-
1 opter pour
гл. -
2 opter pour la nationalité française
opter pour la nationalité françaiseoptovat pro francouzskou státní příslušnostDictionnaire français-tchèque > opter pour la nationalité française
-
3 opter pour l'Impôt sur les Sociétés
гл.Французско-русский универсальный словарь > opter pour l'Impôt sur les Sociétés
-
4 opter pour le compromis
гл.общ. идти на компромиссФранцузско-русский универсальный словарь > opter pour le compromis
-
5 opter
opter [ɔpte]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *ɔpte* * *ɔpte vi* * *opter verb table: aimer vi to opt (pour for).[ɔpte]opter pour verbe plus prépositionto opt for (inseparable) -
6 opter
[ɔpte]Verbe intransitif opter pour quelque chose/quelqu’un optar por algo/alguémopter entre quelque chose et quelque chose optar entre algo e algo* * *[ɔpte]Verbe intransitif opter pour quelque chose/quelqu’un optar por algo/alguémopter entre quelque chose et quelque chose optar entre algo e algo -
7 opter
[ɔpte]Verbe intransitif opter pour quelque chose/quelqu’un optar por algo/alguémopter entre quelque chose et quelque chose optar entre algo e algo* * *opter ɔpte]verbo -
8 opter
-
9 opter
ɔptevstimmen für, sich entscheiden für, wählenopteropter [ɔpte] <1>Beispiel: opter pour quelque chose sich für etwas entscheiden -
10 opter
vi. выбира́ть/вы́брать ◄-'беру́, -ет, -ла►; выска́зываться/вы́сказаться ◄-'жу-, -ет-► (за + A);opter entre deux solutions — вы́сказаться за <вы́брать> одно́ из [двух] реше́нийopter pour la nationalité française — вы́брать францу́зское гражда́нство;
-
11 opter
v.intr. (lat. optare "choisir") избирам; изказвам се за, подкрепям избора на; opter pour qqn. изказвам се за някого. -
12 opter
-
13 opter
гл.общ. (pour qn, qch) высказываться за (...) -
14 opter
vi. tanlamoq, ma'qul ko‘rmoq, qo‘llamoq; à sa majorité, il a opté pour la nationalité française voyaga yetganda, u fransuz millatini tanladi. -
15 to opt for
opter pour; se déclarer en faveur de; faire sien; adopterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to opt for
-
16 to play safe
opter pour la sécurité; choisir la solution qui semble la plus sûreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to play safe
-
17 valita
verb (äänestämällä)élire qqnEx1 En France, le président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans.verb jokinopter pourExpl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternativesSyn se décider (pour), choisir, sélectionner, porter son choix (sur)Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement opté pour la rouge en velours fendue sur le côté.se décider pourExpl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternativesSyn opter (pour), choisir, sélectionner, porter son choix (sur)Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle s'est finalement décidée pour la rouge en velours fendue sur le côté.choisir + objet directExpl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternativesSyn opter (pour), se décider (pour), porter son choix (sur), choisirEx1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement choisi la rouge en velours fendue sur le côté.sélectionner + objet directExpl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternativesSyn opter (pour), se décider (pour), choisir, porter son choix (sur)Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement sélectionné la rouge en velours fendue sur le côté.verb joku/jokinsélectionner qqch/qqnExpl choisir en fonction de critères qualitatifs ou autres entre plusieurs personnes/objets etc.Ex1 Le comité d'entreprise a sélectionné les participants au voyage sur une liste de plusieurs dizaines de candidats.Ex2 Il n'est pas facile de sélectionner ses options car l'emploi du temps de la matière principal est très chargé et il y a trop de demande pour les cours les plus intéressants.choisir qqch/qqnExpl donner sa préférence à qqch/qqn parmi plusieurs possibilitésSyn opter pour, se reporter sur, faire le choix deEx1 Après avoir longuement hésité entre le grec et le latin, j'ai choisi le premier par goût de la difficulté et pour ne pas me retrouver dans la même classe que Paul.Ex2 On ne choisit pas les membres de sa famille, mais on peut choisir ses amis.porter son choix surExpl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternativesSyn opter (pour), se décider (pour), choisir, sélectionnerEx1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement porté son choix sur la rouge en velours fendue sur le côté. -
18 optar
op.tar[opt‘ar] vt choisir.* * *[op`ta(x)]Verbo intransitivo opteroptar por algo opter pour quelque choseoptar por fazer algo choisir de faire quelque chose* * *verbo(decidir-se, escolher) opter ( por, pour) -
19 opto
opto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] choisir, opter pour, vouloir. [st2]2 [-] souhaiter, désirer, demander. - pars optare locum tecto et concludere sulco, Virg. En. 1: d'autres choisissent l'endroit de leur maison et l'entourent d'un sillon. - aliquid ab aliquo optare: demander qqch à qqn. - optare aliquid alicui: souhaiter qqch à qqn. - optare necem alicui: souhaiter la mort à qqn. - avec ut - (Phaethon) optavit ut in currum patris tolleretur, Cic. Off. 3, 25, 94: (Phaéton) souhaita monter sur le char de son père. - numquam ego, Quirites, invidiae meae levandae causa, ut Catilinam ducere exercitum hostium audiatis, Cic. Cat. 2: jamais, citoyens, je ne demanderai aux dieux immortels, pour me délivrer de la haine soulevée contre moi, que vous entendiez dire que Catilina s'avance à la tête d'une armée ennemie. - optemus ut eat in exilium, Cic. Cat. 2: souhaitons qu'il aille en exil. - optare ne: souhaiter que... ne... pas... - ne quis juvenum currat velocius, optat, Ov. M. 10: il souhaite qu'aucun des jeunes ne la devance à la course. - avec subj. seul - optavi peteres caelestia sidera tarde, Ov. Tr. 2, 57: j'ai souhaité te voir rejoindre tardivement le séjour des dieux. - avec infinitif - hunc videre saepe optabamus diem, Ter. Hec. 4, 4, 29: souvent nous souhaitions voir le jour.... - avec sub. inf. - opto redargui me, Cic.: je souhaite d'être réfuté. - optare hoc quidem est, non disputare, Cic.: ce sont là des hypothèses, et non une discussion.* * *opto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] choisir, opter pour, vouloir. [st2]2 [-] souhaiter, désirer, demander. - pars optare locum tecto et concludere sulco, Virg. En. 1: d'autres choisissent l'endroit de leur maison et l'entourent d'un sillon. - aliquid ab aliquo optare: demander qqch à qqn. - optare aliquid alicui: souhaiter qqch à qqn. - optare necem alicui: souhaiter la mort à qqn. - avec ut - (Phaethon) optavit ut in currum patris tolleretur, Cic. Off. 3, 25, 94: (Phaéton) souhaita monter sur le char de son père. - numquam ego, Quirites, invidiae meae levandae causa, ut Catilinam ducere exercitum hostium audiatis, Cic. Cat. 2: jamais, citoyens, je ne demanderai aux dieux immortels, pour me délivrer de la haine soulevée contre moi, que vous entendiez dire que Catilina s'avance à la tête d'une armée ennemie. - optemus ut eat in exilium, Cic. Cat. 2: souhaitons qu'il aille en exil. - optare ne: souhaiter que... ne... pas... - ne quis juvenum currat velocius, optat, Ov. M. 10: il souhaite qu'aucun des jeunes ne la devance à la course. - avec subj. seul - optavi peteres caelestia sidera tarde, Ov. Tr. 2, 57: j'ai souhaité te voir rejoindre tardivement le séjour des dieux. - avec infinitif - hunc videre saepe optabamus diem, Ter. Hec. 4, 4, 29: souvent nous souhaitions voir le jour.... - avec sub. inf. - opto redargui me, Cic.: je souhaite d'être réfuté. - optare hoc quidem est, non disputare, Cic.: ce sont là des hypothèses, et non une discussion.* * *Opto, optas, optare. Terent. Souhaiter, Desirer.\Optare. Plaut. Choisir, Eslire.\- inhoneste optauit parare hic diuitias Potius, quam in patria honeste pauper viuere. Terent. Elle a mieulx aimé deshonnestement, etc.\Optare. Terent. Requerir quelque chose à aucun, et l'en prier.\Et reor, et opto. Virgil. Je prie à Dieu qu'ainsi soit. -
20 opt
См. также в других словарях:
opter — [ ɔpte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1411; lat. optare « choisir » ♦ Littér. ou dr. Faire un choix, prendre parti (entre deux ou plusieurs choses qu on ne peut avoir ou faire ensemble). ⇒ adopter, choisir, se décider; option. Opter pour la… … Encyclopédie Universelle
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
opter — (o pté) v. n. Prendre, entre des choses qui paraissent se valoir, celle qui convient. • Apollon sera contraint d opter, s il veut être prophète, médecin ou violon, D ABLANC. Lucien, dans RICHELET. • C est trop contre un mari d être coquette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPTER — v. n. Choisir entre deux ou plusieurs choses qu on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l un desquels il faut se déterminer. Il a opté pour celle de ces deux places qui lui était la plus avantageuse. Il faut qu il opte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPTER — v. intr. Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer. Il avait le choix entre deux postes, il a opté pour le plus périlleux. Il a opté pour la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Licenciement Pour Motif Économique En France — Licenciement pour motif économique Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français
Licenciement pour motif economique en France — Licenciement pour motif économique Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français
Licenciement pour motif économique — Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral · Règlement… … Wikipédia en Français
Licenciement pour motif économique en France — Licenciement pour motif économique Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français
Licenciement pour motif économique en france — Licenciement pour motif économique Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français
Combat pour la laïcité — Laïcité Devise de l’État français sur le tympan d’une église. La laïcité est un concept qui trouve ses racines dans les écrits des philosophes grecs et romains, tels que Marc Aurèle et … Wikipédia en Français